-
1 zehn Grad Kälte
-
2 drei Grad Kälte
tres grados bajo cero -
3 fünf Grad Kälte
кол.числ.общ. пять градусов мороза -
4 bei fünf Grad Kälte
a cinco grados bajo cero -
5 Kälte
Kälte f = хо́лод; моро́зanhaltende Kälte холода́beißende [grausame, grimmige, schneidende] Kälte лю́тый [треску́чий] моро́зstrenge [bittere] Kälte си́льный моро́з; сту́жаzehn Grad Kälte де́сять гра́дусов моро́заKälte f = хо́лодность, су́хость; mit eisiger Kälte с ледяно́й хо́лодностью -
6 Grad
drei Grad Kälte [Warme] три гра́дуса моро́за [тепла́]unter dem dreißigsten Grade südlicher Breite на тридца́том гра́дусе ю́жной широты́bis zu einem gewissen Grad до изве́стной [не́которой] сте́пени; в како́й-то ме́реin geringerem [höherem] Grad в ме́ньшей [бо́льшей] сте́пениim höchsten Grad в вы́сшей сте́пени -
7 grad
Grad m, -e/- 1. градус (за означаване на мярка); 2. степен; ранг; 3. звание; чин; fünf Grad Kälte/ fünf Grad unter Null/ fünf Grad minus пет градуса под нулата, минус 5 градуса; Der 20. Grad südlicher Breite 20-ти градус южна ширина; Der Grad der Umweltverschmutzung Степента на замърсяване на околната среда. ein Vetter zweiten Grades втори братовчед; akademischer Grad научна степен; bis zu einem gewissen Grade до известна степен.* * *der, -e 1. градус; 2. степен; 3. ранг, чин. -
8 Kälte
Kälte f <Kälte; o pl> soğukluk;es ist 10 Grad Kälte 10 derece soğuk var;bei dieser Kälte bu soğukta -
9 Kälte
Kälte〈v.; Kälte〉2 koelheid, onhartelijkheid ⇒ gevoelloosheid3 kilheid, ongezelligheid♦voorbeelden:vor Kälte zittern • bibberen van de kou -
10 Grad
Grad <-(e) s, -e> [gra:t] mderece;akademischer \Grad akademik derece;ein Winkel von 60 \Grad 60 derecelik bir açı;bei fünf \Grad Kälte beş derece soğukta;Verwandte zweiten \Grades ikinci dereceden hısımlar;er war im höchsten \Grad nervös son derece sinirliydi;bis zu einem gewissen \Grad belli bir dereceye kadar -
11 Grad
〈m.; Grad(e)s, Grade〉♦voorbeelden:1 zehn Grad Kälte, Wärme • tien graden onder, boven nulein Verwandter zweiten Grades • een bloedverwant in de tweede graadein Offizier im Grad eines Obersten • een officier met de rang van kolonelin gering(er)em Grade • in mindere mateum einen Grad dunkler • ietsje donkerder〈 figuurlijk〉 sich um hundertachtzig Grad drehen • het roer omgooien, overstag gaanbis zu einem gewissen Grade • tot op zekere hoogte -
12 Grad
Grad m <Grads; Grade> derece; MIL rütbe;15 Grad Kälte eksi 15 derece;bis zu einem gewissen Grad belli bir dereceye kadar;im höchsten Grade en üst derecede -
13 Kälte
f; -, kein Pl.1. cold; drei Grad Kälte three degrees below zero; draußen in der Kälte (out) in the cold; vor Kälte zittern shiver with cold2. PSYCH. frigidity3. fig., einer Person, Farbe etc.: coldness* * *die Kältewintriness; cold; coldness; bloodlessness; chill; chilliness; chillness; frostiness; iciness* * *Kạ̈l|te ['kɛltə]f -,no pl1) (von Wetter, Material etc) cold; (= Kälteperiode) cold spellfünf Grad Kälte — five degrees of frost or below freezing
bei dieser Kälte — in this cold
2) (fig) coldness, coolness* * *die1) (coldness: There's a chill in the air.) chill2) chilliness3) coldness4) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) cold5) frigidity6) wintriness* * *Käl·te<->[ˈkɛltə]vor \Kälte with coldzehn Grad \Kälte ten below [zero]* * *die; Kälte1) cold10 Grad Kälte — 10 degrees of frost; 10 degrees below freezing
bei dieser Kälte — in this cold; when it's as cold as this
2) (fig.) coldness* * *1. cold;drei Grad Kälte three degrees below zero;vor Kälte zittern shiver with cold2. PSYCH frigidity3. fig, einer Person, Farbe etc: coldness* * *die; Kälte1) cold10 Grad Kälte — 10 degrees of frost; 10 degrees below freezing
bei dieser Kälte — in this cold; when it's as cold as this
2) (fig.) coldness* * *nur sing. f.chilliness n.chillness n.cold n.coldness n.frostiness n.iciness n. -
14 Grad
graːtm1) degré m2) ( Abstufung) grade m3) ( Maßeinheit) degré m, grade mGradGrc1bb8184a/c1bb8184d [gra:t] <-[e]s, -e>1 (Wärme-, Kälte-, Winkelmaß) degré Maskulin; Beispiel: zwanzig Grad Wärme vingt degrés; Beispiel: zehn Grad Kälte dix degrés en dessous de zéro; Beispiel: ein Winkel von 60 Grad un angle de 60 degrés2 (Stufe) degré Maskulin; Beispiel: Verbrennung ersten/zweiten Grades brûlure Feminin au premier/deuxième degré4 (Ausmaß) Beispiel: bis zu einem gewissen Grad[e] jusqu'à un certain point; Beispiel: im höchsten Grad[e] au plus haut point -
15 Grad
Grad [gra:t] <-[e]s, -e> mzwanzig \Grad Wärme stopni [powyżej zera]zehn \Grad Kälte stopni poniżej zeraein Winkel von 60 \Grad kąt sześćdziesięciu stopniVerbrennung ersten/zweiten \Grades oparzenie pierwszego/drugiego stopniaakademischer \Grad stopień [o tytuł m ] naukowy4) ( Ausmaß)bis zu einem gewissen \Grad[e] do pewnego stopniaim höchsten \Grad[e] w najwyższym stopniu -
16 Kälte
f <->1) мороз, заморозки, холодéísige Kälte — стужа
bíttere Kälte — лютый мороз
sibírische Kälte — сибирские морозы
fürchterliche Kälte разг — холод собачий
acht Grad Kälte — восемь градусов мороза [ниже нуля]
vor Kälte blau ánlaufen — посинеть от холода
vor Kälte zíttern — дрожать от холода
Kälte herrscht. — Стоят заморозки.
2) холодность; (холодная) сдержанностьschnéídende Kälte ihrer Wörter — резкая холодность её слов
3) неуютность; безликость (о комнате и т. п.) -
17 Kälte
Kä́lte f =1. хо́лод; моро́зgrímmige [schnéidende] Kälte — лю́тый [жгу́чий] моро́з
á nhaltende Kälte — холода́
zehn Grad Kälte — де́сять гра́дусов моро́за [разг. хо́лода]
2. перен. хо́лодностьer war ganz Kälte — он был хо́лоден как лёд
-
18 Kälte
1) Kaltsein, Niedrigtemperatur хо́лод. anhaltende Kälte холода́ Plt. zehn Grad Kälte де́сять гра́дусов моро́за. im Februar kam große Kälte в феврале́ наступи́ли си́льные холода́. die Kälte läßt nach холода́ начина́ют ослабева́ть. die Kälte steckt noch in den Räumen в помеще́ниях всё ещё хо́лодно2) Gefühlskälte хо́лодность. die Kälte v. jds. Worten хо́лод чьих-н. слов. jdn. mit offener Kälte empfangen принима́ть приня́ть кого́-н. с нескрыва́емым хо́лодом3) Ungemütlichkeit неую́тность -
19 Kälte
f =1) холод; морозbeißende ( grausame, grimmige, schneidende) Kälte — лютый ( трескучий) морозzehn Grad Kälte — десять градусов мороза2) холодность, сухостьmit eisiger Kälte — с ледяной холодностью -
20 Kälte
'kɛltəf1) frío m2) (fig) frialdad f, indiferencia fKälte ['kεltə]1 dig (Temperatur) frío Maskulin; bei dieser Kälte con este frío; es herrschte eine eisige Kälte hacía un frío intenso; drei Grad Kälte tres grados bajo cerodie (ohne Pl)klirrende oder schneidende Kälte frío entumecedor oder polar
См. также в других словарях:
Kälte — Kälte, 1) (Phys.), eine der Wärme entgegengesetzte Wahrnehmung eigner Art, welche in den höheren Graden belästigt u. selbst als entzündlicher Reiz wirken kann. Man nahm früherhin wie einen Wärmestoff, so auch einen Kältestoff an, der jedoch, da… … Pierer's Universal-Lexikon
Kälte — Herzlosigkeit; Gefühllosigkeit; Taubheit; Härte; Gleichgültigkeit; Wärmegrad; Temperatur; Wärme * * * Käl|te [ kɛltə], die; : 1. a) Em … Universal-Lexikon
Kälte — Kạ̈l·te die; ; nur Sg; 1 eine niedrige Temperatur (der Luft, des Wassers), die man als unangenehm empfindet ↔ Wärme, Hitze <es herrscht (eine) eisige, grimmige, schneidende Kälte; vor Kälte zittern>: Bei dieser Kälte brauchst du unbedingt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kälte — die Kälte (Mittelstufe) niedrige Temperatur, Gegenteil zu Wärme Beispiele: Weil die Heizung kaputt war, habe ich die ganze Nacht vor Kälte gezittert. Gestern hatten wir 20 Grad Kälte … Extremes Deutsch
Kälte — Kälte. Sie ist kein eigener Stoff, nichts Positives, sie ist, wie Finsterniß, Mangel an Licht, so Mangel an Wärmestoff. Wir lernen die Kalte zuerst durch ein unangenehmes Gefühl, das sich bis zum Schmerz steigert, kennen; bei der Abnahme der… … Damen Conversations Lexikon
Kälte, die — Die Kälte, plur. car. das Abstractum des Beywortes kalt, doch nur in engerer Bedeutung. 1. Eigentlich. 1) Diejenige unangenehme Empfindung, welche ein kalter Körper in uns hervor bringet, die unangenehme Empfindung einer Verminderung der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grad — Maß; Abstufung; Grad Celsius; Celsius; C; Qualität; Stufe; Rang; Klasse; Ausmaß; Intensität; Stärke * * * Grad [gra:t] … Universal-Lexikon
Kalte Zone — Die Kalte Zone ist eine Klimazone nahe der Pole. Sie schließt auf der Nordhalbkugel nördlich und auf der Südhalbkugel südlich an die gemäßigte Zone an. Der Begriff wird auch als Synonym für Arktis und Antarktis benutzt, deren größter Teil in den… … Deutsch Wikipedia
Grad (2), der — 2. Der Grad, des es, plur. die e. 1. Eigentlich, ein Schritt, ingleichen die Staffel oder Stufe einer Treppe; in welchen Bedeutungen es im Hochdeutschen veraltet ist, außer daß an einigen Orten, z.B. zu Mainz und Erfurt, die steinernen Treppen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Badener im Russlandfeldzug 1812 — Die Badener im Russlandfeldzug 1812 gehörten zum 9. Korps der Grande Armée. Kommandeur des Korps war der französische Marschall Victor. Die badische Brigade wurde von Wilhelm Graf von Hochberg kommandiert, Chef des Generalstabes war Ludwig von… … Deutsch Wikipedia
Vichy — Vichy … Deutsch Wikipedia
